Produtos chineses e as suas instruções!

Já alguma vez compraram um produto electrónico numa loja dos chineses e leram as instruções?

Bem, nós compramos uma máquina de tirar borboto na loja dos chineses, a minha irmã que tinha visto uma reportagem na sic sobre a instruções "muito bem" traduzidas (não haja dúvida) em produtos dos chineses, decidiu começar a ler as instruções e, logo em seguida, decidiu chamar-me.

Então aqui fica algumas das melhores frases que estavam nas instruções de uma máquina de tirar borboto:

Caixa:

Na parte da frente:

- Pode pegar o lint mentiroso com a capacidade de lint vertical.

Notas:

- Esperrame no objecto de prato e estire as rugas por remover para proteger a textura;

- Mantenha do alcance de crianças do lado de fora.

Guia usando:

- De acordo com a condição de pés de nó selecionar a guardião de estilo de qualidade original.

Notas:

- O material será danificado se em pressão de força. Nunca goste isto.

Instruções:

Instruções Operacionais

Antes de operar esta unidade, por favor lei estas instruções completamente.

O modo de limpar:

- Limpe o guardião de rebanhos antes que fosse oitenta por cento cheio.

Operação:

O método de uso melhor de removedor

O método de rápido-renova:

- Leve a armação em gama pequena que remove e adiante nas roupas.

A magro-textura veste:

- Empilhe para cima essas roupas em duas camadas e os esperrame fora no corço tábua.

A prestação de cela:

1. Feche fora o interruptor;

2. Colecione á cova carregando;

3. Colecionar á provisão de poder.

Antes de uso:

Em ordem para evitar acidente:

- O conectar-parte ou a linha terminam da conectar-parte.

- As partes onde ele textura está magra ou mais fissilier;

- Remova o assunto estrangeiro (pela imagem deduzi que é o borboto) que adere nas roupas. (umas das melhores para mim)

O ajuste do ajustador de altura:

- Lá deveria ter gama entre lâminas e a face têxtil. Carding a pele do têxtil como também removendo o lint. Lá tenha três vário para escolha de acordo com o têxtil.

Operação:

-  Mova o removedor de lint de um lado para o outros nas roupas shakeout;

-  Sê vá o rede-cobertura depois da operação.

Ora, eu não vi a reportagem, mas deduzo que isto aconteca, porque os produtores devem ir á internet traduzir os texto e que muitas vezes traduzem de chines para outras línguas e dessas para português. Neste caso, penso terão traduzido de chinês para inglês e de inglês para português, mas também poderão ter traduzido para outra língua, antes de traduzir em para inglês e depois para portugês.

O que é certo é que me ri á brava a ler isto!

Beijinhos! :D

MafaldaGouveia